Cookies e Política de Privacidade
O Capuchinhos RS utiliza cookies para personalizar conteúdos e melhorar a sua experiência no site. Ao continuar navegando, você concorda com a nossa Política de Privacidade.

Selecione

Introdução

Texto Original

Introductio

Incipiunt psalmi, quos ordinavit beatissimus pater noster Franciscus ad reverentiam et memoriam et laudem passionis Domini. Qui dicendi sunt per quaslibet horas diei et noctis unum. Et incipiunt a completorio feriae sextae Parasceve, eo quod in illa nocte traditus fuit et captus Dominus noster Jesus Christus. Et nota, quod sic dicebat istud officium beatus Franciscus: Primo dicebat orationem, quam nos docuit Dominus et Magister: Sanctissime pater noster etc. cum laudibus, scilicet: Sanctus, sanctus, sanctus, sicut superius continetur. Finitis laudibus cum oratione incipiebat hanc antiphonam, scilicet: Sancta Maria. Psalmos dicebat primo de sancta Maria; postea dicebat alios psalmos quos elegerat, et in fine omnium psalmorum, quos dicebat, dicebat psalmos passionis. Finito psalmo dicebat hanc antiphonam, scilicet: Sancta Maria virgo. Finita antiphona expletum erat officium.

Texto Traduzido

Introductio

Começam os Salmos que foram organizados pelo beatíssimo pai nosso Francisco para reverenciar, recordar e louvar a Paixão do Senhor. Que devem ser ditos em todas as horas do dia, apenas um. E começam nas Completas da Sexta-Feira Santa, porque nosso Senhor Jesus Cristo foi traído e preso naquela noite. E note que assim dizia este ofício o bem-aventurado Francisco: Primeiro dizia a oração, que o Senhor e Mestre nos ensinou: Santíssimo Pai nosso, etc. com os louvores, isto é Santo, Santo, Santo, como está acima. Terminados os louvores com a oração, começava esta antífona, a saber: Santa Maria. Primeiro dizia os Salmos de Santa Maria, depois dizia os outros Salmos que tinha escolhido e, no fim de todos os Salmos, que dizia, recitava os Salmos da paixão. Terminado o Salmo, dizia esta antífona, isto é, Santa Maria Virgem. Terminada a antífona estava acabado o ofício.