Cookies e Política de Privacidade
O Capuchinhos RS utiliza cookies para personalizar conteúdos e melhorar a sua experiência no site. Ao continuar navegando, você concorda com a nossa Política de Privacidade.

Selecione

Conversação XI

Texto Original

Collatio XI

De promotione lectorum

 

65. Ampliato loco, ubi principale studium florebat in Anglia, et ubi universitas scholarium convenire consuevit, fecit frater Agnellus scholam satis honestam aedificari in loco fratrum, et impetravit a sanctae memoriae magistro Roberto Grosseteste, ut legeret ibi fratribus.

Sub quo inaestimabiliter infra breve tempus tam in quaestionibus quam praedicationi congruis subtilibus moralitatibus profecerunt. Ipso igitur ab cathedra magistrali in cathedram pontificale providentia divina translato, legit fratribus ibidem magister Petrus qui postmodum in episcopum in Scotia promotus est. Cui successit magister Rogerus de Wesham, qui primo decanus Lincolniensis ecclesiae et postea Conventrensi episcopus factus est. Similiter et magister Thomas Wallensis, cum laudabilite apud fratres in eodem loco legisset, in episcopum sancti David in Walia assumptus est. Hi ergo semper existentes in omnibus fratribus favorabiles, facta eorum et famam plurimum per diversa loca promoverunt. Igitur usque adeo fama fratrum Angliae et profectus in studio aliis etiam provinciis innotuit, ut minister generalis frater Helias mitteret pro fratre Philippo Walensi et fratre Ada de Eboraco, qui Lugduni legerunt.

Texto Traduzido

Collatio XI

A promoção dos Lentes

 

65. Tendo ampliado o Lugar onde florescia o principal studium na Inglaterra e onde todos os estudantes costumavam reunir-se, Frei Agnelo mandou construir uma escola bem digna no Lugar dos frades e pediu ao mestre Roberto Grosseteste, de santa memória, que aí lecionasse aos frades(21).

Com ele, progrediram incalculavelmente em pouco tempo, tanto na teologia quanto nas sutis questões da moral próprias para a pregação. Quando ele foi, por divina providência, transferido da cátedra magistral para a pontifical, aí lecionou aos frades o mestre Pedro, depois promovido a bispo na Escócia. Sucedeu-lhe o mestre Rogério de Weseam, que foi nomeado primeiro decano da igreja e depois bispo de Coventry. Igualmente, o mestre Tomás de Gales, depois de ter lecionado louvavelmente aos frades nesse lugar, foi feito bispo de São Davi, em Gales. Estes, portanto, sempre em tudo favoráveis aos frades, muito promoveram os atos e a fama deles por diversos lugares. Por isso, a fama dos frades da Inglaterra e o progresso no estudo ficaram tão conhecidos também nas outras províncias que o ministro geral Frei Elias mandou chamar Frei Felipe de Gales e Frei Adão de York, que lecionaram em Lyon.