Animação Vocacional
Agenda Etapas de Formação Fale conosco Orientação Vocacional Que tal ser um Frade Capuchinho? Quem somos
Artigos
Igreja Franciscanismo Espiritualidade Memória Santos Capuchinhos Instituto de Espiritualidade Franciscana Memória
Fraternidades
Fraternidade Coração de Jesus (Cúria) Fraternidade Dom Frei Timóteo (Camocim) Fraternidade Frei Damião de Bozzano (Uruçuí) Fraternidade Nossa Senhora da Conceição (Jaguaretama) Fraternidade Nossa Senhora de Lourdes (Guaramiranga) Fraternidade Nossa Senhora do Brasil (Messejana) Fraternidade Santa Clara (Pirambu) Fraternidade São Benedito (Teresina) Fraternidade São Francisco das Chagas (Juazeiro do Norte) Fraternidade São Francisco de Assis (Lagoa de S. Francisco) Fraternidade São Francisco de Assis (Sobral) Fraternidade São Sebastião (Parnaíba) Fraternidade do Santuário Coração de Jesus (Fortaleza)
Multimídia
Fotos Vídeos
Notícias
Animação Vocacional Formação Geral Igreja Paroquial Projetos Sociais Província Missões ALAC
Pousada dos Capuchinhos
Contato Franciscanismo
Institucional
Agenda Conselho História Necrologia Santos
Onde Estamos
Home Franciscanismo Capítulo 48
Selecione

Capítulo 48

Texto Original

Caput XLVIII

De membro caponis apud Alexandriam verso in piscem.

 

78 
1 In eleemosynarum datione animarum lucrum potius quam carnis subsidium requirebat, et non minus in dando quam in accipiendo (cfr. Sir 4,36) se ipsum ponebat caeteris in exemplum (cfr. Na 3,6). 
2 Cum enim apud Alexandriam Lombardiae verbum Dei praedicaturus (cfr. Act 13,5) accederet, et a quodam viro timente Deum (cfr. Iob 1,1; 2,3) famaeque laudabilis devote fuisset susceptus hospitio (cfr. 1Tim 5,10), rogatus ab eo, ut propter sancti Evangelii observantiam de omni apposito manducaret (cfr. Luc 10,8), annuit benigne, hospitis devotione devictus. 
3 Accurrit ille festinus, et caponem septennem studiose homini Dei (cfr. 4Re 1,10) praeparat manducandum. 
4 Sedente ad mensam pauperum patriarcha et familia iucundante, extemplo adest ad ostium filius Belial (cfr. 1Re 25,17), omni gratia pauper, rerum opportunarum simulans paupertatem. 
5 Proponit sagaciter amorem Dei eleemosynam expetendo, et voce lacrimabili propter Deum sibi postulat subveniri. 
6 Recognoscit sanctus nomen super omnia benedictum (cfr. Rom 9,5) et dulcius sibi melle (cfr. Iudc 14,18); gratissime membrum suscipit avis appositae, ac pani superpositum petenti transmittit. 
7 Quid plura? Reservat infelix datum, ut sancto inferat opprobrium.

 

79 
1 In crastinum (cfr. Ioa 1,43; 12,12) populo congregato sanctus more suo praedicat verbum Dei (cfr. Act 13,5). 
2 Irrugit subito sceleratus ille, et membrum caponis ostendere nititur omni plebi (cfr. Act 4,10). 
3 “Ecce”, garrit, “qualis est Franciscus iste qui praedicat, quem honoratis ut sanctum: videte carnes quas mihi sero dum comederet dedit”. 
4 Increpant illum pessimum universi, et velut daemone plenum omnes obiurgant. 
5 Piscis revera omnibus apparebat quod nitebatur ille asserere membrum fore caponis. 
6 Nam et ipse miser, obstupefactus miraculo, compulsus est confiteri quod caeteri fatebantur. 
7 Erubuit tandem infelix, et facinus deprehensum (cfr. Ios 7,15) poenitentia diluit. 
8 Coram omnibus veniam postulavit a sancto, exponens quam habuit nefariam voluntatem. 
9 Redeunt carnes ad suam speciem, postquam rediit praevaricator ad mentem (Cfr. Is 46,8).

Texto Traduzido

Caput XLVIII

Sobre o pedaço de capão que, em Alexandria, foi transformado em peixe.

 

78 
1 Queria que ao dar esmolas se visse mais o lucro das almas do que o sustento do corpo, e se punha não menos no dar que no receber como exemplo para os outros. 
2 Tendo ido a Alexandria da Lombardia para pregar a palavra de Deus foi recebido devotamente como hóspede por um homem que temia a Deus e era louvável pela fama,. Pedindo-lhe este que, de acordo com o Evangelho, comesse de tudo que lhe fosse servido, concordou bondosamente, vencido pela devoção do hospedeiro. 
3 Este se apressou e preparou cuidadosamente um capão de sete anos para o homem de Deus comer. 
4 Sentados á mesa o patriarca dos pobres e a alegre família, de repente apareceu à porta um filho de Belial, pobre de toda graça mas fingindo pobreza por oportunismo. 
5 Usou astuciosamente o nome do Senhor para pedir esmola e com voz chorosa pediu que o ajudassem por amor de Deus. 
6 Ouvindo o nome que para ele era mais doce que o mel e que é abençoado mais do que tudo, o santo pegou um da ave que tinha sido servida, com toda a boa vontade, colocou-o num pão e o deu ao pedinte. 
7 Que mais? O infeliz guardou o que recebera para envergonhar o santo.

 

79 
1 No dia seguinte, reunido o povo, o santo estava pregava a palavra de Deus. 
2 Rugiu de repente o malvado, querendo mostrar o membro do capão a todo o povo. 
3 Gritou: “Vede quem é esse Francisco que está pregando, a quem honrais como um santo. Vede a carne que me deu ontem à tarde quando estava jantando”. 
4 Todo mundo repreendeu aquele celerado, dizendo que parecia um possesso do demônio. 
5 Porque, na verdade, todos viam que era peixe aquilo que o homem afirmava que era um pedaço de capão. 
6 Até ele, coitado, espantado com o milagre, foi obrigado a confessar o que todos estavam dizendo. 
7 Envergonhou-se e desfez com a penitência o crime descoberto. 
8 Pediu perdão ao santo diante de todos, revelando a má intenção que tinha tido. E a carne voltou a ser o que realmente era, depois que o pecador voltou ao juízo.

Fontes Franciscanas